EŽTT: rusų kalbos vertėjo suteikimas lietuviui baudžiamajame procese yra EŽTK pažeidimas

Rugpjūčio 28 d. Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) priėmė sprendimą byloje Virgirda v. Slovėniją. Teismas pripažino Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) 6 straipsnio pažeidimą, nes lietuviui Vizgirdai, nuteistam už plėšimą Slovėnijoje, baudžiamajame procese buvo skirtas tik rusų kalbos vertėjas.

Teismas atmetė Slovėnijos vyriausybės paaiškinimą, kad rusų vertėjas skirtas todėl, jog rusų kalba Lietuvoje esą plačiai vartojama. Slovėnijos institucijos privalėjo išsiaiškinti, ar pareiškėjas gerai moka rusų kalbą, prieš priimdamos sprendimą vartoti ją. Vizgirda skundėsi nacionaliniams teismams, kad jis gerai nemoka rusų kalbos ir jog pirmosios instancijos teismas ignoravo jo pareiškimą šiuo klausimu ir kad taip buvo pažeista jo teisė vartoti savo kalbą baudžiamojo proceso metu.

Byloje yra pateikta ir atskiroji nuomonė.