{"id":52478,"date":"2026-04-16T08:35:52","date_gmt":"2026-04-16T05:35:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.teise.pro\/?p=52478"},"modified":"2026-04-16T08:35:53","modified_gmt":"2026-04-16T05:35:53","slug":"estt-patikslino-pastiso-isimties-taikymo-sriti-susijusia-su-muzikos-garso-fragmentu-emimu-angl-sampling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/2026\/04\/16\/estt-patikslino-pastiso-isimties-taikymo-sriti-susijusia-su-muzikos-garso-fragmentu-emimu-angl-sampling\/","title":{"rendered":"ESTT patikslino \u201epasti\u0161o\u201c i\u0161imties taikymo srit\u012f, susijusi\u0105 su \u201emuzikos garso fragment\u0173 \u0117mimu\u201c (angl. sampling)"},"content":{"rendered":"\n

1977 m. Vokietijos muzikos grup\u0117 \u201eKraftwerk\u201c i\u0161leido fonogram\u0105, kurioje buvo \u012fra\u0161yta daina \u201eMetall auf Metall\u201c. Abu \u0161ios grup\u0117s \u012fk\u016br\u0117jai Vokietijos teismuose parei\u0161k\u0117 ie\u0161kinius dviem dainos \u201eNur mir\u201c kompozitoriams ir fonogram\u0173, kuriose \u0161i daina buvo \u012fra\u0161yta 1997 m. (ir dar kart\u0105 2004 m.), gamintojai Pelham GmbH. Jie tvirtino, kad atsakovai vis\u0173 pirma pa\u017eeid\u0117 j\u0173, kaip fonogram\u0173 gamintoj\u0173, autori\u0173 teis\u0117ms gretutines teises, nes elektroniniu b\u016bdu nukopijavo i\u0161 dainos \u201eMetall auf Metall\u201c ma\u017edaug dviej\u0173 sekund\u017ei\u0173 trukm\u0117s ritmo sekos fragment\u0105 (sample) ir panaudojo j\u012f kaip nenutr\u016bkstam\u0105 pasikartojim\u0105 dainoje \u201eNur mir\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Jau daugiau nei 20 met\u0173 besit\u0119sian\u010diame gin\u010de liko i\u0161spr\u0119sti klausim\u0105, ar \u0161is garso fragment\u0173 \u0117mimas nuo 2021 m. bir\u017eelio 7 d. yra leid\u017eiamas kaip naudojimas \u201epasti\u0161ui\u201c. Nuo min\u0117tos dienos Vokietijoje \u012fsigaliojo autori\u0173 teisi\u0173 ir fonogram\u0173 gamintojo teisi\u0173 i\u0161imtis, leid\u017eianti atgaminti, platinti ir vie\u0161ai skelbti paskelbt\u0105 k\u016brin\u012f karikat\u016bros, parodijos ar pasti\u0161o tikslais. Kadangi \u0161i i\u0161imtis kyla i\u0161 S\u0105jungos teis\u0117s, Auk\u0161\u010diausiasis Federalinis Teismas papra\u0161\u0117 Teisingumo Teismo patikslinti s\u0105vokos \u201epasti\u0161as\u201c taikymo srit\u012f.<\/p>\n\n\n\n

Teisingumo Teismo did\u017eioji kolegija nusprend\u0117,<\/a> kad \u201epasti\u0161o\u201c i\u0161imtis apima k\u016brinius, kurie primena vien\u0105 ar kelis egzistuojan\u010dius k\u016brinius, o kartu suvokiamai skiriasi nuo j\u0173 ir kuriuose naudojami, \u012fskaitant \u201egarso fragment\u0173 \u0117mim\u0105\u201c (sampling), tam tikri jiems b\u016bdingi autori\u0173 teisi\u0173 saugomi elementai, siekiant sukurti toki\u0105 menin\u0119 ar k\u016brybin\u0119 s\u0105veik\u0105 su tais k\u016briniais, kuri b\u016bt\u0173 atpa\u017e\u012fstama kaip tokia. \u0160i s\u0105veika gali b\u016bti \u012fvairi\u0173 form\u0173, pavyzd\u017eiui, atviras t\u0173 k\u016brini\u0173 stiliaus imitavimas, j\u0173 pagerbimas arba humoristin\u0117 ar kriti\u0161ka konfrontacija su jais.<\/p>\n\n\n\n

Tam, kad b\u016bt\u0173 galima konstatuoti, jog naudojimas yra skirtas \u201epasti\u0161ui\u201c, pakanka, kad \u201epasti\u0161o\u201c pob\u016bd\u012f gal\u0117t\u0173 atpa\u017einti asmuo, \u017einantis egzistuojant\u012f k\u016brin\u012f, i\u0161 kurio paimti elementai. Taigi neb\u016btina konstatuoti, kad naudotojas tur\u0117jo ketinim\u0105 naudoti k\u016brin\u012f tokiais tikslais.<\/p>\n\n\n\n

Teisingumo Teismas pa\u017eym\u0117jo, kad toks \u201epasti\u0161o\u201c i\u0161imties ai\u0161kinimas u\u017etikrina deram\u0105 pusiausvyr\u0105 tarp men\u0173 laisv\u0117s apsaugos ir autori\u0173 teisi\u0173 apsaugos bei teisinio saugumo.<\/p>\n\n\n\n

Auk\u0161\u010diausiasis Federalinis Teismas turi priimti sprendim\u0105 savo nagrin\u0117jamoje byloje, atsi\u017evelgdamas \u012f Teisingumo Teismo atsakymus. Nutartyje d\u0117l pra\u0161ymo priimti prejudicin\u012f sprendim\u0105 Auk\u0161\u010diausiasis Federalinis Teismas pa\u017eym\u0117jo, kad, remiantis ankstesn\u0117je instancijoje padarytomis i\u0161vadomis, daina \u201eNur mir\u201c, kurios muzikos \u017eanras skiriasi, sudaro menin\u0119 konfrontacij\u0105 su ritmo seka, perimta i\u0161 dainos \u201eMetall auf Metall\u201c, ta\u010diau, nepaisant sul\u0117tinto tempo ir ritmo neatitikimo, gali b\u016bti atpa\u017e\u012fstama kaip u\u017euomina \u012f original\u0105.<\/p>\n\n\n\n

ES Teisingumo Teismo informacija<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1977 m. Vokietijos muzikos grup\u0117 \u201eKraftwerk\u201c i\u0161leido fonogram\u0105, kurioje buvo \u012fra\u0161yta daina \u201eMetall auf Metall\u201c. Abu \u0161ios grup\u0117s \u012fk\u016br\u0117jai Vokietijos teismuose parei\u0161k\u0117 ie\u0161kinius dviem dainos \u201eNur mir\u201c kompozitoriams ir fonogram\u0173, kuriose \u0161i daina buvo \u012fra\u0161yta 1997 m. (ir dar kart\u0105 2004 m.), gamintojai Pelham GmbH. Jie tvirtino, kad atsakovai vis\u0173 pirma pa\u017eeid\u0117 j\u0173, kaip fonogram\u0173 …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":52479,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":""},"categories":[32],"tags":[344,108,1773],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52478"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52478"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52482,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52478\/revisions\/52482"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}