{"id":48338,"date":"2025-02-13T19:24:22","date_gmt":"2025-02-13T16:24:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.teise.pro\/?p=48338"},"modified":"2025-02-13T19:24:25","modified_gmt":"2025-02-13T16:24:25","slug":"lat-asmenvardziai-dokumentuose-lotyniskos-abeceles-raidemis-be-diakritiniu-zenklu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/2025\/02\/13\/lat-asmenvardziai-dokumentuose-lotyniskos-abeceles-raidemis-be-diakritiniu-zenklu\/","title":{"rendered":"LAT: asmenvard\u017eiai dokumentuose \u2013 lotyni\u0161kos ab\u0117c\u0117l\u0117s raid\u0117mis be diakritini\u0173 \u017eenkl\u0173"},"content":{"rendered":"\n<p>Lietuvos Auk\u0161\u010diausiasis Teismas nusprend\u0117 (\u00a0bylos Nr. <a href=\"https:\/\/www.lat.lt\/lt\/doclib\/q7ocpnhqsjvvsw13snu1my9t189db4a5\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">e3K-3-5-684\/2025<\/a>), kad Lietuvos Respublikos pilietis turi teis\u0119 \u012f tai, kad jo vardas ir pavard\u0117 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akto \u012fra\u0161uose bei asmens dokumentuose b\u016bt\u0173 ra\u0161omi naudojant raid\u0119 \u201ew\u201c. Ta\u010diau teismas atmet\u0117 parei\u0161kim\u0105 d\u0117l raid\u0117s \u201e\u0142\u201c su diakritiniu \u017eenklu naudojimo, nurodydamas, kad tokia ra\u0161yba neatitinka galiojan\u010di\u0173 teis\u0117s akt\u0173 reikalavim\u0173.<\/p>\n\n\n\n<p>Byloje buvo sprend\u017eiama d\u0117l parei\u0161k\u0117jo teis\u0117s \u012f originali\u0105 lenk\u0173 kilm\u0117s vardo ir pavard\u0117s ra\u0161yb\u0105. Pirmosios instancijos teismas jo parei\u0161kim\u0105 tenkino i\u0161 dalies, tenkino reikalavim\u0105 d\u0117l raid\u0117s \u201ew\u201c, ta\u010diau atmet\u0117 reikalavim\u0105 d\u0117l raid\u0117s \u201e\u0142\u201c naudojimo. Apeliacin\u0117s instancijos teismas paliko \u0161\u012f sprendim\u0105 nepakeist\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>Lietuvos Auk\u0161\u010diausiasis Teismas pabr\u0117\u017e\u0117, kad \u0161iuo metu galiojantis Asmens vardo ir pavard\u0117s ra\u0161ymo dokumentuose \u012fstatymas leid\u017eia Lietuvos Respublikos pilie\u010diams ra\u0161yti savo vard\u0105 ir pavard\u0119 lotyni\u0161kos ab\u0117c\u0117l\u0117s raid\u0117mis, bet be lietuvi\u0173 ab\u0117c\u0117l\u0117je nesan\u010di\u0173 diakritini\u0173 \u017eenkl\u0173. Tai rei\u0161kia, kad tokios raid\u0117s kaip \u201ew\u201c, \u201ex\u201c ar \u201eq\u201c gali b\u016bti naudojamos, ta\u010diau diakritiniai \u017eenklai, tokie kaip \u201e\u0142\u201c, \u201e\u0144\u201c ar \u201e\u0159\u201c, n\u0117ra leid\u017eiami.<\/p>\n\n\n\n<p>Kasacinis teismas pa\u017eym\u0117jo, kad Konstitucinis Teismas yra pripa\u017ein\u0119s, jog tokia teisin\u0117 reguliavimo tvarka neprie\u0161tarauja Konstitucijai ir u\u017etikrina tinkam\u0105 pusiausvyr\u0105 tarp lietuvi\u0173 valstybin\u0117s kalbos principo ir pagarbos asmens tapatybei. Nors parei\u0161k\u0117jas teig\u0117, kad diakritini\u0173 \u017eenkl\u0173 draudimas riboja jo teis\u0119 \u012f asmenvard\u017eio autenti\u0161kum\u0105 ir neatitinka tautini\u0173 ma\u017eum\u0173 apsaugos standart\u0173, kasacinis teismas konstatavo, kad toks ribojimas pagr\u012fstas valstybin\u0117s kalbos apsauga ir n\u0117ra perteklinis ar neproporcingas.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Lietuvos Auk\u0161\u010diausiojo Teismo informacija<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lietuvos Auk\u0161\u010diausiasis Teismas nusprend\u0117 (\u00a0bylos Nr. e3K-3-5-684\/2025), kad Lietuvos Respublikos pilietis turi teis\u0119 \u012f tai, kad jo vardas ir pavard\u0117 civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akto \u012fra\u0161uose bei asmens dokumentuose b\u016bt\u0173 ra\u0161omi naudojant raid\u0119 \u201ew\u201c. Ta\u010diau teismas atmet\u0117 parei\u0161kim\u0105 d\u0117l raid\u0117s \u201e\u0142\u201c su diakritiniu \u017eenklu naudojimo, nurodydamas, kad tokia ra\u0161yba neatitinka galiojan\u010di\u0173 teis\u0117s akt\u0173 reikalavim\u0173. Byloje buvo sprend\u017eiama &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":39151,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":""},"categories":[32],"tags":[3063,2649,97],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48338"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48338"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48339,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48338\/revisions\/48339"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}