{"id":47754,"date":"2024-12-19T23:39:45","date_gmt":"2024-12-19T20:39:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.teise.pro\/?p=47754"},"modified":"2024-12-19T23:39:46","modified_gmt":"2024-12-19T20:39:46","slug":"lvat-panaikino-valstybines-kalbos-inspekcijos-nurodyma-ipareigojanti-dvikalbius-viesuosius-uzrasus-salcininku-mieste-pateikti-tik-valstybine-kalba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/2024\/12\/19\/lvat-panaikino-valstybines-kalbos-inspekcijos-nurodyma-ipareigojanti-dvikalbius-viesuosius-uzrasus-salcininku-mieste-pateikti-tik-valstybine-kalba\/","title":{"rendered":"LVAT panaikino Valstybin\u0117s kalbos inspekcijos nurodym\u0105, \u012fpareigojant\u012f dvikalbius vie\u0161uosius u\u017era\u0161us \u0160al\u010dinink\u0173 mieste pateikti tik valstybine kalba"},"content":{"rendered":"\n

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo (LVAT) i\u0161pl\u0117stin\u0117 teis\u0117j\u0173 kolegija 2024 m. gruod\u017eio 18 d. pri\u0117m\u0117 sprendim\u0105, <\/a>susijus\u012f su dvikalbiais informaciniais u\u017era\u0161ais \u0160al\u010dinink\u0173 miesto centre, kai greta valstybin\u0117s kalbos pateikti vertimai u\u017esienio kalba. Teismas panaikino Valstybin\u0117s kalbos inspekcijos nurodym\u0105 d\u0117l \u0161i\u0173 u\u017era\u0161\u0173 sudarymo tik valstybine kalba.<\/p>\n\n\n\n

Teismas pabr\u0117\u017e\u0117 konstitucin\u012f valstybin\u0117s kalbos status\u0105 ir i\u0161 jo kylan\u010dius \u012fpareigojimus saugoti lietuvi\u0173 kalb\u0105 bei u\u017etikrinti jos vartojim\u0105 vie\u0161ajame gyvenime. \u0160iame kontekste i\u0161pl\u0117stin\u0117 teis\u0117j\u0173 kolegija atkreip\u0117 d\u0117mes\u012f, kad u\u017esienio kalbos vartojim\u0105 vie\u0161ajame Lietuvos gyvenime, \u012fskaitant vie\u0161uosiuose u\u017era\u0161uose, be specialaus teis\u0117s akto \u2013 Valstybin\u0117s kalbos \u012fstatymo, reglamentuoja ir kiti \u0161\u012f \u012fstatym\u0105 \u012fgyvendinantys teis\u0117s aktai.<\/p>\n\n\n\n

Pagal \u012fstatym\u0105 \u201eD\u0117l Valstybin\u0117s kalbos \u012fstatymo \u012fgyvendinimo\u201c Valstybin\u0117 lietuvi\u0173 kalbos komisija (VLKK) \u012fgaliota nustatyti informacijos kitomis kalbomis pateikimo tarptautiniams reikalams, be kita ko, transporte tvark\u0105. Vadovaujantis \u0161ia nuostata priimtame VLKK nutarime \u012ftvirtinta, kad transporte tarptautinio bendravimo reikm\u0117ms vie\u0161oji garsin\u0117 ir ra\u0161ytin\u0117 informacija, \u012fskaitant vie\u0161uosius u\u017era\u0161us, greta valstybin\u0117s kalbos gali b\u016bti teikiama ir u\u017esienio kalbomis, ta\u010diau su s\u0105lyga, jog ji n\u0117ra i\u0161samesn\u0117 ir jos formatas n\u0117ra didesnis.<\/p>\n\n\n\n

Sistemi\u0161kai vertindamas ir ai\u0161kindamas gin\u010dui aktual\u0173 teisin\u012f reguliavim\u0105, LVAT nesutiko su atsakovo pozicija, kad \u012fstatym\u0173 leid\u0117jas es\u0105 vienareik\u0161mi\u0161kai \u012fpareigojo absoliu\u010diai visus vie\u0161uosius u\u017era\u0161us ra\u0161yti i\u0161skirtinai tik valstybine kalba, o i\u0161imt\u012f nustat\u0117 tik Valstybin\u0117s kalbos \u012fstatymo 18 straipsnyje nurodytu atveju, \u012f kurio taikymo srit\u012f gin\u010do u\u017era\u0161ai nepateko. LVAT taip pat pabr\u0117\u017e\u0117, kad vien tai, jog gin\u010do u\u017era\u0161ai n\u0117ra nei dekoraciniai, nei stilizuoti, savaime nesudar\u0117 pagrindo daryti i\u0161vad\u0105, kad jie pa\u017eeid\u017eia Valstybin\u0117s kalbos \u012fstatymo nuostatas.<\/p>\n\n\n\n

Nagrin\u0117tu atveju pagal VLKK nutarim\u0105 tur\u0117jo b\u016bti \u012fvertintas poreikis gin\u010do u\u017era\u0161us su informacin\u0117mis jud\u0117jimo krypties nuorodomis link tam tikr\u0173 objekt\u0173 tarptautinio bendravimo reikm\u0117ms transporte, t. y. sklandaus vietinio ir tarptautinio judumo bei orientavimosi tikslais, greta valstybin\u0117s kalbos pateikti ir u\u017esienio kalba, o identifikavus tok\u012f poreik\u012f \u2013 \u0161i\u0173 u\u017era\u0161\u0173 atitiktis reikalavimams, jog informacija kitomis kalbomis neturi b\u016bti i\u0161samesn\u0117, ir jos ra\u0161ytini\u0173 tekst\u0173 formatas negali b\u016bti didesnis negu tekst\u0173 valstybine kalba. \u0160iuo aspektu b\u016btina siekiamo tikslo kontekste \u012fvertinti toki\u0173 u\u017era\u0161\u0173 pateikimo viet\u0105, b\u016bd\u0105, j\u0173 kiek\u012f, funkcin\u0119 paskirt\u012f ir objektus, kuriuos \u0161ie u\u017era\u0161ai \u017eymi, taip pat kitas reik\u0161mingas aplinkybes, o kiekvienas vie\u0161asis u\u017era\u0161as ne lietuvi\u0173 kalba turi b\u016bti vertinamas atskirai.<\/p>\n\n\n\n

Byloje nustatyta, kad u\u017era\u0161ai lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 kalbomis su nuorodomis link tam tikr\u0173 visuomenei, \u012fskaitant miesto sve\u010diams, svarbi\u0173 objekt\u0173 (ligonin\u0117s, autobus\u0173 stoties, rajono savivaldyb\u0117s, kult\u016bros centro, gimnazijos, miesto parko) buvo \u0160al\u010dinink\u0173 miesto centrin\u0117je dalyje, \u0161alia gatvi\u0173 sankry\u017eos, t. y. transporto eismo sraut\u0173 sand\u016broje. Parei\u0161k\u0117jas paai\u0161kino, kad toks \u017eenklas su dvikalbiais u\u017era\u0161ais yra vienintelis, tik miesto centre. Be to, jame lenk\u0173 kalba, t. y. viena i\u0161 kit\u0173 Europos S\u0105jungos, grind\u017eiamos laisvu asmen\u0173 jud\u0117jimu S\u0105jungos viduje, ir kurios nare yra Lietuvos Respublika, oficiali\u0173j\u0173 kalb\u0173, pateikti u\u017era\u0161ai n\u0117ra i\u0161samesni ir j\u0173 formatas nedidesnis nei analogi\u0161k\u0173 u\u017era\u0161\u0173 (teksto) valstybine lietuvi\u0173 kalba, \u0161ie u\u017era\u0161ai yra \u017eemiau u\u017era\u0161\u0173 lietuvi\u0173 kalba.<\/p>\n\n\n\n

Nustatyt\u0173 aplinkybi\u0173 visuma, tarp j\u0173 \u2013 gin\u010do u\u017era\u0161\u0173 pateikimo vieta, b\u016bdas, j\u0173 kiekis, funkcin\u0117 paskirtis ir objektai, kuriuos \u0161ie u\u017era\u0161ai \u017eymi, taip pat u\u017esienio kalbos, kuria min\u0117ti u\u017era\u0161ai pateikti, statusas (viena i\u0161 oficiali\u0173j\u0173 Europos S\u0105jungos kalb\u0173), \u0161ias aplinkybes vertinant kompleksi\u0161kai, sudar\u0117 pagrind\u0105 spr\u0119sti, kad gin\u010do situacija patenka \u012f min\u0117t\u0105 teis\u0117s akt\u0173 leid\u0117jo nustatyt\u0105 i\u0161imt\u012f, leid\u017eian\u010di\u0105 tarptautinio bendravimo reikm\u0117ms transporte vie\u0161uosius u\u017era\u0161us greta valstybin\u0117s kalbos pateikti ir u\u017esienio kalbomis.<\/p>\n\n\n\n

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo informacija<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo (LVAT) i\u0161pl\u0117stin\u0117 teis\u0117j\u0173 kolegija 2024 m. gruod\u017eio 18 d. pri\u0117m\u0117 sprendim\u0105, susijus\u012f su dvikalbiais informaciniais u\u017era\u0161ais \u0160al\u010dinink\u0173 miesto centre, kai greta valstybin\u0117s kalbos pateikti vertimai u\u017esienio kalba. Teismas panaikino Valstybin\u0117s kalbos inspekcijos nurodym\u0105 d\u0117l \u0161i\u0173 u\u017era\u0161\u0173 sudarymo tik valstybine kalba. Teismas pabr\u0117\u017e\u0117 konstitucin\u012f valstybin\u0117s kalbos status\u0105 ir i\u0161 jo kylan\u010dius \u012fpareigojimus …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":47755,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":""},"categories":[32],"tags":[3417,3419,468,438,3066],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47754"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47754"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47756,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47754\/revisions\/47756"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}