Vilniaus universiteto Teis\u0117s fakulteto mokslininkai (Prof. dr. (HP) J. Machovenko (Vadovas), doc. dr. V. A. Vai\u010daitis ir dr. D. Valan\u010dien\u0117) \u012fgyvendina VU TF Vidin\u0117s dotacijos projekt\u0105: \u201e1566 met\u0173 Antrojo Lietuvos Statuto vertimas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105\u201c<\/p>\n\n\n\n
1566 met\u0173 Antrasis Lietuvos Statutas (Statutas) yra vienas i\u0161 svarbiausi\u0173 istorini\u0173 Lietuvos teis\u0117s akt\u0173 \u2013 bajori\u0161ka LDK Konstitucija ir kartu jos teis\u0117s kodifikacija, \u012ftvirtinusi 1564\u20131566 m. reform\u0173 (parlamento, valstyb\u0117s s\u0105rangos, vietos valdymo, teism\u0173 sistemos, \u016bkio) padarinius, \u012fvedusi \u201ebajor\u0173 demokratijos re\u017eim\u0105\u201c, baigusi formuoti luomin\u0119 visuomen\u0117s strukt\u016br\u0105 ir luominiu principu grind\u017eiam\u0105 teisin\u0119 sistem\u0105. Statutas ketvirt\u012f am\u017eiaus oficialiai galiojo visoje LDK, ir dar ilgiau \u2013 Lenkijos Karalystei 1569 m. perduotose LDK provincijose (Ukrainoje), kuriose pama\u017eu (be oficialaus vald\u017eios sprendimo) Antrasis Statutas buvo pakeistas jo nuostatas i\u0161pl\u0117tojusiu Tre\u010diuoju statutu (1588 m.), kurio nuostatos buvusioje LDK teritorijoje galiojo net iki XIX a. penktojo de\u0161imtme\u010dio.<\/p>\n\n\n\n
Kanceliarine LDK kalba (senosios slav\u0173 arba rus\u0117n\u0173) parengtas Statutas per vis\u0105 jo galiojimo laikotarp\u012f nebuvo i\u0161verstas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 (tik \u012f lotyn\u0173 ir lenk\u0173), taip pat nebuvo i\u0161spausdintas \u2013 jis egzistavo ir buvo platinamas rankra\u0161tini\u0173 nuora\u0161\u0173 pavidalu. Moksliniais tikslais \u0161is Statutas (jau kaip istorijos paminklas) buvo i\u0161spausdintas kaimynin\u0117se \u0161alyse, bet ne Lietuvoje: 1855 m. Maskvoje ir 2003 m. Minske \u2013 kanceliarine LDK kalba, 1900 m. Krokuvoje \u2013 lenk\u0173 ir lotyn\u0173 kalbomis, 2002\u20132004 m. Odesoje (kartu su Pirmuoju ir Tre\u010diuoju Statutais) \u2013 ukrainie\u010di\u0173 kalba. XIX a. Maskvoje ir Krokuvoje i\u0161leisti Antrojo Statuto tekstai \u0161iuo metu yra reti spaudiniai, o \u0161iuolaikiniai Minsko ir Odesos leidiniai Lietuvoje dar retesni \u2013 j\u0173 net n\u0117ra Vilniaus universiteto bibliotekose.<\/p>\n\n\n\n
Teisininkai, nor\u0117dami pateikti tam tikro klausimo retrospektyv\u0105, atpasakoja Statuto nuostatas i\u0161 antrini\u0173 (ir ne visada tiksli\u0173 ar patikim\u0173) \u0161altini\u0173 arba apsiriboja Pirmojo Statuto (kuris i\u0161verstas ir pakomentuotas istorik\u0173 2001 m. leidinyje) nuostatomis ir terminija, kas moksline prasme n\u0117ra korekti\u0161ka ir tikslu. I\u0161 \u0161ios mokslo problemos identifikavimo, yra kilusi teikiamo projekto id\u0117ja \u2013 pateikti kanceliarin\u0117s LDK, lotyn\u0173, lenk\u0173 bei ukrainie\u010di\u0173 kalb\u0173 nemokantiems studentams bei mokslininkams (pirmiausia, teisininkams) ir pla\u010diajai visuomenei lengvai pasiekiam\u0105 Antrojo Statuto korekti\u0161k\u0105 tekst\u0105, siekiant, kad besidominantieji gal\u0117t\u0173 toliau savaranki\u0161kai j\u012f analizuoti, naudoti studijoms, moksliniams tyrimams, teisini\u0173-istorini\u0173 \u017eini\u0173 pl\u0117trai.<\/p>\n\n\n\n
Antrojo Lietuvos Statuto i\u0161vertimas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 \u2013 originalus autori\u0173 mokslinink\u0173 darbas \u2013 reik\u0161mingas mokslin\u0117s veiklos rezultatas, kuris pats savaime b\u016bt\u0173 did\u017eiulis ind\u0117lis \u012f teis\u0117s moksl\u0105, jo pl\u0117tr\u0105 ir vystym\u0105. Projekto laikotarpis: 2022-2023 m.<\/p>\n\n\n\n
\u0160iuo metu yra u\u017ebaigtas pirmasis etapas, i\u0161versti pirmieji skyriai. \u012e lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161verstas Statutas bus publikuojamas leidinio pavidalu (\u012fskaitant elektronin\u0119 versij\u0105); 2023 m. pabaigoje pravedamas seminaras, kurio metu projekto rezultatai pristatomi mokslininkams, studentams ir pla\u010diajai visuomenei;<\/p>\n\n\n\n
Projekto vadovas Prof. dr. (HP) J. Machovenko dalyvauja ir kitame projekte, kurio tikslas parengti Tre\u010diojo Lietuvos Statuto vertim\u0105 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105. Pagrindinius vertimo darbus atlieka Ri\u010dardas Jarami\u010dius (LDK institutas) ir Jevgenij Machovenko (VU TF), jiems talkina kiti su LDK institutu, Vytauto Did\u017eiojo universitetu ir kitomis Lietuvos, Lenkijos ir Baltarusijos mokslo \u012fstaigomis susij\u0119 tyrin\u0117tojai. Pagrindiniai \u0161io projekto r\u0117m\u0117jai \u2013 advokat\u0173 kontora \u201eGlimstedt\u201c ir leidykla \u201eAlma littera\u201c.<\/p>\n\n\n\n
Projekto metu Tre\u010diojo Lietuvos Statuto istoriografija, \u0161altiniai, vertimai \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir \u012fvairios naujienos susijusios su Statutu (konferencijos, <\/strong>seminarai ir pan.) keliamos \u012f svetain\u0119 https:\/\/www.3statutas.lt\/apie-projekta\/<\/a>. Numatoma, kad 2023 m. Statutas bus i\u0161leistas popierine knyga, o 2022 m. pabaigoje pasiektas svarbiausias projekto tikslas \u2013 visas Statuto tekstas i\u0161verstas ir paskelbtas internete (laisva prieiga adresu https:\/\/www.3statutas.lt\/treciasis-lietuvos-statutas\/<\/a>). Sveikiname Lietuvos akademin\u0119 bendruomen\u0119 ir visus besidominan\u010dius LDK teise ir istorija!<\/p>\n\n\n\n Tekst\u0105 pareng\u0117 VU Teis\u0117s fakulteto mokslininkai dr. Dovil\u0117 Valan\u010dien\u0117<\/strong> ir prof. dr. (HP) Jevgenij Machovenko<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Vilniaus universiteto Teis\u0117s fakulteto mokslininkai (Prof. dr. (HP) J. Machovenko (Vadovas), doc. dr. V. A. Vai\u010daitis ir dr. D. Valan\u010dien\u0117) \u012fgyvendina VU TF Vidin\u0117s dotacijos projekt\u0105: \u201e1566 met\u0173 Antrojo Lietuvos Statuto vertimas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105\u201c 1566 met\u0173 Antrasis Lietuvos Statutas (Statutas) yra vienas i\u0161 svarbiausi\u0173 istorini\u0173 Lietuvos teis\u0117s akt\u0173 \u2013 bajori\u0161ka LDK Konstitucija ir kartu …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":39329,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":""},"categories":[116],"tags":[2672,432,3122,121,3123,49],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39328"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39328"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39331,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39328\/revisions\/39331"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}