Gegu\u017e\u0117s 31 d. Teisingumo ministerijoje vyko Europos Komisijos Vertimo ra\u0161tu generalinio direktorato Lietuvi\u0173 kalbos departamento ir Teisingumo ministerijos organizuotas profesinis forumas \u201eES ir LR institucij\u0173 bendradarbiavimas lietuvi\u0173 teis\u0117s terminijos klausimais\u201c. Renginyje dalyvavo Lietuvos ir Europos S\u0105jungos institucij\u0173 teisininkai, vert\u0117jai, teisininkai lingvistai, kalbos specialistai ir kit\u0173 sri\u010di\u0173 ekspertai.<\/p>\n
Profesinio forumo dalyvius pasveikino teisingumo ministras Elvinas Jankevi\u010dius. Ministras atkreip\u0117 d\u0117mes\u012f, kad toks teis\u0117s kalbai skirtas ir pirm\u0105 kart\u0105 Teisingumo ministerijoje vykstantis renginys surengtas ypatingu metu \u2013 kai, prie\u0161 \u0161imt\u0105 met\u0173 Lietuvai atk\u016brus nepriklausomyb\u0119, lietuvi\u0173 kalba tapo teis\u0117s kalba. \u012e\u017evalgiai ministras pasteb\u0117jo, kad prie\u0161 \u0161imt\u0105 met\u0173 atsirad\u0119s i\u0161\u0161\u016bkis sukurti lietuvi\u0161k\u0105 teis\u0117s terminij\u0105 aktualus ir \u0161iandien \u2013 juk Lietuvai \u012fstojus \u012f Europos S\u0105jung\u0105 atsirado teisini\u0173 tekst\u0173 vertimo poreikis. Ver\u010diant tekstus reikia suderinti ne tik daug skirting\u0173 kalb\u0173, teisini\u0173 sistem\u0173, bet ir skirting\u0173 termin\u0173 k\u016brimo tendencij\u0173. Link\u0117damas produktyvaus darbo, ministras pabr\u0117\u017e\u0117, kad svarbu nuolat bendradarbiauti \u012fvairi\u0173 sri\u010di\u0173 profesij\u0173 atstovams, ir skatino nepamir\u0161ti, kad supratimas ir susikalb\u0117jimas yra labai svarb\u016bs \u0161alies vystymuisi ir klest\u0117jimui.<\/p>\n
Europos Komisijos Vertimo ra\u0161tu generalinio direktorato Lietuvi\u0173 kalbos departamento vadovas Ar\u016bnas Butkevi\u010dius sveikindamas susirinkusiuosius trumpai papasakojo apie nuveiktus darbus terminijos srityje nuo 2004 m., kai Lietuva \u012fstojo \u012f Europos S\u0105jung\u0105. D\u017eiaugdamasis galimybe pabendrauti su skirting\u0173 profesij\u0173 atstovais ir vildamasis, kad \u0161is renginys bus t\u0119stinis projektas, Ar\u016bnas Butkevi\u010dius pripa\u017eino, kad b\u016btent teis\u0117k\u016bros proceso klausimai buvo nagrin\u0117ti kur kas ma\u017eiau, tad kviet\u0117 visus pasidalyti bendra ir skirtinga patirtimi, vertimo, klaid\u0173 i\u0161taisymo ir pana\u0161iomis problemomis.<\/p>\n
Rengin\u012f sudar\u0117 kelios dalys. Pirmojoje dalyje Lietuvos ir Europos S\u0105jungos institucijos pristat\u0117 savo darbo ypatumus termin\u0173 tvarkymo klausimais. Valstybin\u0117s lietuvi\u0173 kalbos komisijos atstovas dr. Alvydas Umbrasas, terminijos tvarkyb\u0105 Lietuvos vald\u017eios institucijose ap\u017evelgdamas nuo 2004 m., kai \u012fsigaliojo Lietuvos Respublikos termin\u0173 banko \u012fstatymas, nepamir\u0161o ir istorin\u0117s perspektyvos. \u012edomu tai, kad pirmasis bandymas parengti teis\u0117s \u017eodyn\u0105 u\u017efiksuotas 1920 m. (i\u0161lik\u0119s rankra\u0161tis), o pirmasis \u017eodynas i\u0161\u0117jo 1954 m. Teisingumo ministerijos patirtimi tvarkant teis\u0117s terminij\u0105 dalijosi Teis\u0117s sistemos departamento Teis\u0117s sistemos vystymo skyriaus patar\u0117ja dr. Auks\u0117 Ruebens. Prane\u0161\u0117ja atkreip\u0117 d\u0117mes\u012f \u012f poreik\u012f apskritai daugiau kalb\u0117tis apie teis\u0117s akt\u0173 kokyb\u0119, nepraleisti galimybi\u0173 da\u017eniau bendradarbiauti ir sukaupta patirtimi dalytis skirting\u0173 institucij\u0173 ir profesij\u0173 atstovams. U\u017esienio reikal\u0173 ministerijos atstovas Andrius Pauga trumpai ap\u017evelg\u0117 bendradarbiavimo patirt\u012f su ES institucijomis, d\u017eiaug\u0117si proga pad\u0117koti u\u017e skland\u0173 bendradarbiavim\u0105.<\/p>\n
Europos S\u0105jungos institucij\u0173 darbus apibendrino Europos Komisijos, Europos S\u0105jungos Tarybos ir Europos S\u0105jungos Teisingumo Teismo atstovai. Sigita Stankevi\u010dien\u0117, Europos Komisijos Vertimo ra\u0161tu generalinio direktorato Lietuvi\u0173 kalbos departamento terminolog\u0117, ap\u017evelg\u0117 termin\u0173 ir apibr\u0117\u017e\u010di\u0173 tvarkymo principus, j\u0173 derinim\u0105 su Lietuvos ir ES institucij\u0173 kolegomis per vieno langelio sistem\u0105 ir papasakojo apie terminologijos projektus, kurie palengvina vert\u0117j\u0173 darb\u0105. ES Tarybos teisininkas lingvistas Audrius Paksas detaliai papasakojo, kaip dirba jo atstovaujamos institucijos teisininkai lingvistai, kokie jiems keliami reikalavimai, kok\u012f vaidmen\u012f jie atlieka ES teis\u0117k\u016bros procese. Teisinink\u0117s lingvist\u0117s Inga Jablonskait\u0117-Martinaitien\u0117 ir Natalija To\u010dickien\u0117, atstovaujan\u010dios ES Teisingumo Teismui, pasakojo apie \u0161ios institucijos u\u017ekulisius, pabr\u0117\u017e\u0117, kad kalbant apie terminij\u0105 Teisingumo Teisme, ne\u012fmanoma nekalb\u0117ti ir apie daugiakalbyst\u0119. Inga Jablonskait\u0117-Martinaitien\u0117 \u012fdomiai primin\u0117 Babelio bok\u0161to mit\u0105, tiksliau, jo atgars\u012f ESTT \u2013 teis\u0117s tekstai Teisingumo Teisme prieinami visomis 24 ES oficialiosiomis kalbomis. Ir tai, anot prane\u0161\u0117jos, yra vienas i\u0161 pagrindini\u0173 veiksni\u0173, kuris u\u017etikrina skland\u0173 teis\u0117s kreiptis \u012f vien\u0105 i\u0161 S\u0105jungos teism\u0173 \u012fgyvendinim\u0105. Prane\u0161\u0117jos koleg\u0117 Natalija To\u010dickien\u0117 pabr\u0117\u017e\u0117 \u0161io profesinio forumo svarb\u0105 ir b\u016btinyb\u0119 susipa\u017einti su koleg\u0173 darbu Lietuvos institucijose, matyti platesn\u012f kontekst\u0105 \u2013 juk kalbant apie teisini\u0173 tekst\u0173 kokyb\u0117s u\u017etikrinimo mechanizm\u0105 svarbus kiekvienas to teksto etapas: teis\u0117s akto rengimo, taikymo, \u012fgyvendinimo, ai\u0161kinimo stadijos yra labai susijusios su teis\u0117s akto kokybe.<\/p>\n
Renginio metu priminta ir dar viena teisininkams, ypa\u010d teism\u0173 atstovams ir teis\u0117s mokslininkams, svarbi naujov\u0117 \u2013 pasikeit\u0119s termino po\u012fstatyminis teis\u0117s aktas<\/em> statusas Termin\u0173 banke. Ilg\u0105 laik\u0105 neteiktinu laikytas terminas dabar galimas vartoti, Terminu banke nurodyta ir jo apibr\u0117\u017etis: \u017eemesn\u0117s nei \u012fstatymas galios teis\u0117s aktas. Tiesa, atkreiptas d\u0117mesys, kad vykdomosios vald\u017eios institucijos ir toliau tur\u0117t\u0173 vartoti termin\u0105 \u012fstatymo \u012fgyvendinamasis teis\u0117s aktas, nes b\u016btent \u0161is terminas tiksliausiai \u012fvardija tai, kad yra kalbama apie tam tikros \u012fstatymo normos \u012fgyvendinim\u0105.<\/p>\n Svarbu tai, kad \u0161io profesinio forumo metu sutarta ir d\u0117l keli\u0173 konkre\u010di\u0173 dalyk\u0173 \u2013 Teisingumo ministerija parengs ir teiks pastabas \u0161iuo metu itin aktualaus Bendrojo asmens duomen\u0173 apsaugos reglamento vertimui. Nepamir\u0161tas liko ir teisingumo ministro Elvino Jankevi\u010diaus link\u0117jimas bendradarbiauti \u2013 tiek Lietuvos, tiek Europos S\u0105jungos institucij\u0173 atstovai vieningai sutar\u0117, kad tok\u012f teis\u0117s kalbai, terminologijai, vertimui, taigi, apskritai teis\u0117s akt\u0173 kokybei skirt\u0105 rengin\u012f b\u016bt\u0173 naudinga organizuoti kasmet.<\/p>\n <\/p>\n Teisingumo ministerijos informacija.\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Gegu\u017e\u0117s 31 d. Teisingumo ministerijoje vyko Europos Komisijos Vertimo ra\u0161tu generalinio direktorato Lietuvi\u0173 kalbos departamento ir Teisingumo ministerijos organizuotas profesinis forumas \u201eES ir LR institucij\u0173 bendradarbiavimas lietuvi\u0173 teis\u0117s terminijos klausimais\u201c. Renginyje dalyvavo Lietuvos ir Europos S\u0105jungos institucij\u0173 teisininkai, vert\u0117jai, teisininkai lingvistai, kalbos specialistai ir kit\u0173 sri\u010di\u0173 ekspertai. Profesinio forumo dalyvius pasveikino teisingumo ministras Elvinas Jankevi\u010dius. …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3235,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":""},"categories":[27],"tags":[329,263,468,346,550],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3924"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3924"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3925,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3924\/revisions\/3925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}