{"id":37944,"date":"2022-09-10T09:18:00","date_gmt":"2022-09-10T06:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.teise.pro\/?p=37944"},"modified":"2022-09-10T09:58:16","modified_gmt":"2022-09-10T06:58:16","slug":"estt-pareiga-aukstojo-mokslo-studiju-programas-organizuoti-atitinkamos-valstybes-nares-oficialiaja-kalba-gali-buti-suderinama-su-isisteigimo-laisve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/2022\/09\/10\/estt-pareiga-aukstojo-mokslo-studiju-programas-organizuoti-atitinkamos-valstybes-nares-oficialiaja-kalba-gali-buti-suderinama-su-isisteigimo-laisve\/","title":{"rendered":"ESTT: pareiga auk\u0161tojo mokslo studij\u0173 programas organizuoti atitinkamos valstyb\u0117s nar\u0117s oficiali\u0105ja kalba gali b\u016bti suderinama su \u012fsisteigimo laisve"},"content":{"rendered":"\n

Dvide\u0161imt Latvijos parlamento nari\u0173 Latvijos Konstituciniame Teisme gin\u010dija Auk\u0161tojo mokslo \u012fstaig\u0173 \u012fstatymo atitikt\u012f Konstitucijai. \u0160iame \u012fstatyme numatyta auk\u0161tojo mokslo \u012fstaig\u0173 (\u012fskaitant priva\u010dias \u012fstaigas) pareiga studij\u0173 programas organizuoti tik latvi\u0173 kalba. Vis d\u0117lto min\u0117tame \u012fstatyme numatytos keturios \u0161ios pareigos i\u0161imtys, susijusios su, pirma, u\u017esienio studentais ir europiniu arba tarptautiniu bendradarbiavimu, antra, penktadaliu kredit\u0173, tre\u010dia, u\u017esienio kalb\u0173 ir kult\u016bros studijomis ir, ketvirta, bendromis studij\u0173 programomis. Be to, Latvijos auk\u0161tojo mokslo \u012fstaig\u0173 \u012fstatymas netaikomas dviem priva\u010dioms \u012fstaigoms, kuri\u0173 veikl\u0105 reglamentuoja special\u016bs \u012fstatymai ir kurios gali toliau si\u016blyti studij\u0173 programas kitomis oficialiosiomis S\u0105jungos kalbomis. Latvijos Konstitucinis Teismas Teisingumo Teismo klaus\u0117, ar auk\u0161tojo mokslo \u012fstaig\u0173 pareiga studij\u0173 programas organizuoti tik latvi\u0173 kalba yra suderinama su S\u0105jungos teise, vis\u0173 pirma su \u012fsisteigimo laisve.<\/p>\n\n\n\n

\u0160i\u0105 savait\u0119 priimtame Teisingumo Teismo did\u017eiosios kolegijos sprendime <\/a>priminta: net jeigu d\u0117stymo turinys ir \u0161vietimo sistemos ir profesinio rengimo organizavimas lieka valstybi\u0173 nari\u0173 kompetencija, naudodamosi \u0161ia kompetencija jos turi laikytis S\u0105jungos teis\u0117s, ypa\u010d jos nuostat\u0173, susijusi\u0173 su \u012fsisteigimo laisve. Tod\u0117l Teisingumo Teismas pa\u017eym\u0117jo, kad \u012fsisteigimo laisv\u0117s apribojimu turi b\u016bti laikomos visos priemon\u0117s, kurios draud\u017eia, daro ma\u017eiau patraukl\u0173 \u0161ios laisv\u0117s \u012fgyvendinim\u0105 arba trukdo j\u0105 \u012fgyvendinti. Nagrin\u0117jamu atveju Teisingumo Teismas nurod\u0117: nors kit\u0173 valstybi\u0173 nari\u0173 pilie\u010diai gali \u012fsisteigti Latvijoje ir organizuoti auk\u0161tojo mokslo studij\u0173 programas, tokia galimybe i\u0161 esm\u0117s galima pasinaudoti tik laikantis pareigos \u0161ias studij\u0173 programas organizuoti tik \u0161ios valstyb\u0117s nar\u0117s oficiali\u0105ja kalba. D\u0117l tokios pareigos tiems pilie\u010diams gali b\u016bti ne taip patrauklu \u012fsisteigti Latvijoje, tod\u0117l apribojama \u012fsisteigimo laisv\u0117.<\/p>\n\n\n\n

Remdamasis savo jurisprudencijoje suformuota schema Teisingumo Teismas toliau nagrin\u0117jo, ar yra konstatuoto apribojimo pateisinimas, ir patikrino, ar laikomasi proporcingumo principo.<\/p>\n\n\n\n

D\u0117l \u012fsisteigimo laisv\u0117s apribojim\u0173 pateisinimo Teisingumo Teismas nurod\u0117, kad siekis skatinti valstyb\u0117s nar\u0117s vienos i\u0161 oficiali\u0173j\u0173 kalb\u0173 vartojim\u0105 yra teis\u0117tas tikslas, kuriuo galima pateisinti \u012fsisteigimo laisv\u0117s apribojim\u0105. S\u0105junga gerbia valstybi\u0173 nari\u0173 nacionalin\u012f savitum\u0105, kurio dalis yra ir atitinkamos valstyb\u0117s nar\u0117s oficialiosios kalbos apsauga.<\/p>\n\n\n\n

Pirma, kiek tai susij\u0119 su apribojimo proporcingumu, reikia pa\u017eym\u0117ti, kad apribojimas turi b\u016bti tinkamas u\u017etikrinti, kad atitinkamomis teis\u0117s nuostatomis teis\u0117tai siekiamas tikslas bus \u012fgyvendintas. Tai rei\u0161kia, kad \u0161ios teis\u0117s nuostatos turi b\u016bti \u012fgyvendinamos nuosekliai ir sistemingai. Tuo tikslu Teisingumo Teismas i\u0161nagrin\u0117jo, ar aptariamos pareigos i\u0161imtys \u2013 b\u016btent d\u0117l abiej\u0173 auk\u0161tojo mokslo \u012fstaig\u0173, kuri\u0173 veikl\u0105 reglamentuoja special\u016bs \u012fstatymai \u2013 gali sudaryti kli\u016b\u010di\u0173 siekiamam tikslui \u012fgyvendinti. Atsi\u017evelgdamas \u012f ribot\u0105 \u0161i\u0173 i\u0161im\u010di\u0173 taikymo srit\u012f, Teisingumo Teismas konstatavo, kad taip n\u0117ra. Leisdamos tam tikroms auk\u0161tojo mokslo \u012fstaigoms pasinaudoti nukrypti leid\u017eian\u010dia tvarka, min\u0117tos i\u0161imtys grind\u017eiamos logika, kad vykdomas specialus tarptautinis universitet\u0173 bendradarbiavimas, tod\u0117l aptariamos nuostatos nepraranda nuoseklumo.<\/p>\n\n\n\n

Antra, i\u0161imtis negali vir\u0161yti to, kas b\u016btina siekiamam tikslui \u012fgyvendinti. Taigi valstyb\u0117s nar\u0117s i\u0161 esm\u0117s gali nustatyti pareig\u0105 auk\u0161tojo mokslo studij\u0173 programas d\u0117styti savo oficiali\u0105ja kalba, jeigu kartu su tokia pareiga nustatomos i\u0161imtys, u\u017etikrinan\u010dios, kad universitetin\u0117se studijose gal\u0117s b\u016bti naudojama ne oficialioji kalba. Nagrin\u0117jamu atveju tokios i\u0161imtys \u2013 tam, kad nevir\u0161yt\u0173 to, kas reikalinga \u0161iam tikslui \u2013 tur\u0117t\u0173 leisti naudoti kit\u0105 nei latvi\u0173 kalb\u0105, bent jau kiek tai susij\u0119 su studijomis vykdant europin\u012f arba tarptautin\u012f bendradarbiavim\u0105 ir kult\u016bros ir kalb\u0173 (i\u0161skyrus latvi\u0173 kalb\u0105) studijomis.<\/p>\n\n\n\n

\u0160iomis aplinkyb\u0117mis Teisingumo Teismas padar\u0117 i\u0161vad\u0105, kad nacionalin\u0117s teis\u0117s normos, kuriomis auk\u0161tojo mokslo \u012fstaigos \u012fpareigojamos organizuoti studijas tik tos valstyb\u0117s nar\u0117s oficiali\u0105ja kalba, yra suderinamos su S\u0105jungos teise, jeigu tokios teis\u0117s normos yra pateisinamos d\u0117l su nacionalinio savitumo apsauga susijusi\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173, t. y. jeigu jos yra b\u016btinos ir proporcingos teis\u0117tai siekiamam tikslui apsaugoti.<\/p>\n\n\n\n

ES Teisingumo Teismo informacija<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dvide\u0161imt Latvijos parlamento nari\u0173 Latvijos Konstituciniame Teisme gin\u010dija Auk\u0161tojo mokslo \u012fstaig\u0173 \u012fstatymo atitikt\u012f Konstitucijai. \u0160iame \u012fstatyme numatyta auk\u0161tojo mokslo \u012fstaig\u0173 (\u012fskaitant priva\u010dias \u012fstaigas) pareiga studij\u0173 programas organizuoti tik latvi\u0173 kalba. Vis d\u0117lto min\u0117tame \u012fstatyme numatytos keturios \u0161ios pareigos i\u0161imtys, susijusios su, pirma, u\u017esienio studentais ir europiniu arba tarptautiniu bendradarbiavimu, antra, penktadaliu kredit\u0173, tre\u010dia, u\u017esienio kalb\u0173 …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":37945,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":""},"categories":[32],"tags":[590,108,1675,3076],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37944"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37944"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37947,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37944\/revisions\/37947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}