Bulgarijos piliet\u0117 V.M.A. ir K.D.K. nuo 2015 m. gyvena Ispanijoje; 2018 m. jos susituok\u0117. J\u0173 vaikas S.D.K.A. gim\u0117 2019 m. Ispanijoje. Ispanijos vald\u017eios institucij\u0173 i\u0161duotame \u0161io vaiko gimimo liudijime abi motinos nurodytos kaip jo t\u0117vai. Kadangi siekiant gauti Bulgarijos asmens tapatyb\u0117s dokument\u0105 b\u016btina pateikti Bulgarijos vald\u017eios institucij\u0173 i\u0161duot\u0105 gimimo liudijim\u0105, V.M.A. Sofijos miesto savivaldyb\u0117s papra\u0161\u0117 i\u0161duoti S.D.K.A. gimimo liudijim\u0105. Gr\u012fsdama \u0161\u012f pra\u0161ym\u0105, V.\u041c.\u0410. pateik\u0117 legalizuot\u0105 ir oficialiai patvirtint\u0105 i\u0161ra\u0161o i\u0161 Ispanijos civilin\u0117s b\u016bkl\u0117s akt\u0173 registro, susijusio su S.D.K.A. gimimo liudijimu, vertim\u0105 \u012f bulgar\u0173 kalb\u0105. Sofijos miesto savivaldyb\u0117 nurod\u0117 V.\u041c.\u0410. pateikti S.D.K.A. kilm\u0117s \u012frodymus, susijusius su biologin\u0117s motinos tapatybe. Bulgarijoje galiojan\u010dioje gimimo liudijimo formoje yra tik viena skiltis \u201emotina\u201c , kita skiltis yra \u201et\u0117vas\u201c,\u201c ir kiekvienoje i\u0161 j\u0173 gali b\u016bti nurodytas tik vienas asmenvardis. V.\u041c.\u0410. man\u0117, kad neprivalo pateikti reikalaujamos informacijos, tod\u0117l Sofijos miesto savivaldyb\u0117 atsisak\u0117 i\u0161duoti pra\u0161om\u0105 gimimo liudijim\u0105, atsi\u017evelgdama \u012f tai, kad n\u0117ra informacijos apie atitinkamo vaiko biologin\u0117s motinos tapatyb\u0119, ir \u012f tai, kad dviej\u0173 moteri\u0161kos lyties t\u0117v\u0173 \u012fra\u0161ymas \u012f gimimo liudijim\u0105 prie\u0161tarauja Bulgarijos vie\u0161ajai tvarkai, pagal kuri\u0105 dviej\u0173 tos pa\u010dios lyties asmen\u0173 santuokos n\u0117ra leid\u017eiamos. V.\u041c.\u0410. apskund\u0117 \u0161\u012f sprendim\u0105 Administrativen sad Sofia-grad (Sofijos miesto administracinis teismas, Bulgarija), t. y. pra\u0161ym\u0105 priimti prejudicin\u012f sprendim\u0105 pateikusiam teismui. \u0160iam teismui kilo abejoni\u0173, ar Bulgarijos vald\u017eios institucij\u0173 atsisakymas \u012fregistruoti kitoje valstyb\u0117je nar\u0117je gimusio Bulgarijos pilie\u010dio gimim\u0105, kuris buvo patvirtintas tos kitos valstyb\u0117s nar\u0117s i\u0161duotu gimimo liudijimu, kuriame \u012fra\u0161ytos dvi motinos, nepa\u017eeid\u017eia min\u0117tam pilie\u010diui pagal SESV 20 ir 21 straipsnius, taip pat Europos S\u0105jungos pagrindini\u0173 teisi\u0173 chartijos 7, 24 ir 45 straipsnius suteikiam\u0173 teisi\u0173. I\u0161 tikr\u0173j\u0173 \u0161is atsisakymas gali apsunkinti Bulgarijoje i\u0161duoti asmens tapatyb\u0117s dokument\u0105, ir d\u0117l to vaikui b\u016bt\u0173 sudaryta kli\u016b\u010di\u0173 pasinaudoti teise laisvai jud\u0117ti ir visapusi\u0161kai naudotis jam, kaip S\u0105jungos pilie\u010diui, suteikiamomis teis\u0117mis.<\/p>\n\n\n\n
Tokiomis aplinkyb\u0117mis \u0161is teismas nusprend\u0117 kreiptis \u012f Teisingumo Teism\u0105 d\u0117l ESS 4 straipsnio 2 dalies, SESV 20 ir 21 straipsni\u0173 ir Chartijos 7, 24 ir 45 straipsni\u0173 i\u0161ai\u0161kinimo. Jis i\u0161 esm\u0117s klausia, ar pagal \u0161ias nuostatas valstyb\u0117 nar\u0117 \u012fpareigojama i\u0161duoti gimimo liudijim\u0105, siekiant gauti asmens tapatyb\u0117s dokument\u0105 vaikui, kuris yra \u0161ios valstyb\u0117s nar\u0117s pilietis ir kurio gimim\u0105 kitoje valstyb\u0117je nar\u0117je patvirtina tos kitos valstyb\u0117s nar\u0117s vald\u017eios institucij\u0173 pagal jos nacionalin\u0119 teis\u0119 parengtas gimimo liudijimas, kuriame kaip \u0161io vaiko motinos nurodytos pirmosios i\u0161 \u0161i\u0173 valstybi\u0173 nari\u0173 piliet\u0117 ir jos sutuoktin\u0117, nenurodant, kuri i\u0161 \u0161i\u0173 dviej\u0173 moter\u0173 pagimd\u0117 t\u0105 vaik\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Teisingumo Teismas did\u017eiosios kolegijos priimtame sprendime \u0161ias nuostatas ai\u0161kina taip, kad nepilname\u010diam vaikui, kuris yra S\u0105jungos pilietis ir kurio gimimo liudijime, i\u0161duotame priiman\u010diosios valstyb\u0117s nar\u0117s kompetenting\u0173 vald\u017eios institucij\u0173, kaip jo t\u0117vai nurodyti du tos pa\u010dios lyties asmenys, valstyb\u0117 nar\u0117, kurios pilietis yra \u0161is vaikas, privalo, pirma, i\u0161duoti asmens tapatyb\u0117s kortel\u0119 arba pas\u0105, nereikalaudama, kad jos vald\u017eios institucijos prie\u0161 tai parengt\u0173 gimimo liudijim\u0105, ir, antra, kaip ir kitos valstyb\u0117s nar\u0117s, pripa\u017einti priiman\u010diosios valstyb\u0117s nar\u0117s i\u0161duot\u0105 dokument\u0105, suteikiant\u012f \u0161iam vaikui teis\u0119 laisvai jud\u0117ti ir apsigyventi valstybi\u0173 nari\u0173 teritorijoje su kiekvienu i\u0161 \u0161i\u0173 dviej\u0173 asmen\u0173.<\/p>\n\n\n\n
Kad prieit\u0173 prie tokios i\u0161vados, Teisingumo Teismas pirmiausia primin\u0117, jog tam, kad valstybi\u0173 nari\u0173 pilie\u010diai gal\u0117t\u0173 naudotis SESV 21 straipsnio 1 dalyje visiems S\u0105jungos pilie\u010diams pripa\u017e\u012fstama teise laisvai jud\u0117ti ir apsigyventi valstybi\u0173 nari\u0173 teritorijoje, pagal Direktyv\u0105 2004\/38 valstyb\u0117s nar\u0117s, remdamosi savo teis\u0117s aktais, \u012fpareigojamos savo pilie\u010diams i\u0161duoti asmens tapatyb\u0117s kortel\u0119 arba pas\u0105, nurodan\u010dius j\u0173 pilietyb\u0119. Tod\u0117l, kadangi S.D.K.A. turi Bulgarijos pilietyb\u0119, Bulgarijos vald\u017eios institucijos privalo \u0161iam vaikui i\u0161duoti Bulgarijos asmens tapatyb\u0117s kortel\u0119 arba pas\u0105, kuriame b\u016bt\u0173 toks jo asmenvardis, koks nurodytas Ispanijos vald\u017eios institucij\u0173 parengtame gimimo liudijime, neatsi\u017evelgiant \u012f tai, ar buvo parengtas naujas gimimo liudijimas. Toks dokumentas, vienas ar su kitu priiman\u010diosios valstyb\u0117s nar\u0117s i\u0161duotu dokumentu, turi leisti vaikui, kaip antai S.D.K.A., \u012fgyvendinti savo teis\u0119 laisvai jud\u0117ti su kiekviena i\u0161 \u0161i\u0173 motin\u0173, kuri\u0173 t\u0117v\u0173 status\u0105 nustat\u0117 priiman\u010dioji valstyb\u0117 nar\u0117, kai jos ten gyveno pagal Direktyv\u0105 2004\/38.<\/p>\n\n\n\n
I\u0161 ties\u0173 valstybi\u0173 nari\u0173 pilie\u010diams pagal SESV 21 straipsnio 1 dal\u012f pripa\u017e\u012fstamos teis\u0117s apima teis\u0119 gyventi \u012fprast\u0105 \u0161eimos gyvenim\u0105 kartu su savo \u0161eimos nariais tiek priiman\u010diojoje valstyb\u0117je nar\u0117je, tiek savo pilietyb\u0117s valstyb\u0117je nar\u0117je gr\u012f\u017eus i\u0161 pirmosios valstyb\u0117s nar\u0117s. Kadangi Ispanijos vald\u017eios institucijos pagal teis\u0117s aktus nustat\u0117 giminyst\u0117s ry\u0161\u012f (biologin\u012f ar teisin\u012f) tarp S.D.K.A. ir jos abiej\u0173 motin\u0173 ir j\u012f patvirtino vaikui i\u0161duotame gimimo liudijime, vadinasi, pagal SESV 21 straipsn\u012f ir Direktyv\u0105 2004\/38 V.M.A. ir K.D.K., kaip nepilname\u010dio S\u0105jungos pilie\u010dio t\u0117vams, kurie fakti\u0161kai j\u012f globoja, turi b\u016bti visose valstyb\u0117se nar\u0117se pripa\u017einta teis\u0117 j\u012f lyd\u0117ti, kai jis naudojasi \u0161iomis teis\u0117mis. I\u0161 to matyti, pirma, kad valstyb\u0117s nar\u0117s turi pripa\u017einti \u0161\u012f giminyst\u0117s ry\u0161\u012f tam, kad S.D.K.A. gal\u0117t\u0173 su kiekviena i\u0161 savo motin\u0173 naudotis savo teise laisvai jud\u0117ti. Antra, abi motinos turi tur\u0117ti dokument\u0105, suteikiant\u012f joms teis\u0119 keliauti su \u0161iuo vaiku. Priiman\u010diosios valstyb\u0117s nar\u0117s vald\u017eios institucijoms papras\u010diausia parengti tok\u012f dokument\u0105, kuris gali b\u016bti gimimo liudijimas ir kur\u012f kitos valstyb\u0117s nar\u0117s privalo pripa\u017einti.<\/p>\n\n\n\n
\u017dinoma, asmen\u0173 civilin\u0117 b\u016bkl\u0117 priklauso valstybi\u0173 nari\u0173 kompetencijai ir jos gali nevar\u017eomos pasirinkti, ar nacionalin\u0117je teis\u0117je numatyti tos pa\u010dios lyties asmen\u0173 santuok\u0105 ar t\u0117vyst\u0119. Vis d\u0117lto \u012fgyvendindama \u0161i\u0105 kompetencij\u0105 kiekviena valstyb\u0117 nar\u0117 turi laikytis S\u0105jungos teis\u0117s, vis\u0173 pirma Sutarties nuostat\u0173, susijusi\u0173 su S\u0105jungos pilie\u010di\u0173 teise jud\u0117ti ir apsigyventi valstybi\u0173 nari\u0173 teritorijoje, \u0161iuo tikslu pripa\u017eindama kitoje valstyb\u0117je nar\u0117je pagal pastarosios teis\u0119 nustatyt\u0105 asmen\u0173 civilin\u0119 b\u016bkl\u0119.<\/p>\n\n\n\n
Nagrin\u0117jamu atveju \u012fpareigojimas, kad valstyb\u0117 nar\u0117, pirma, i\u0161duot\u0173 asmens tapatyb\u0117s dokument\u0105 \u0161ios valstyb\u0117s nar\u0117s pilietyb\u0119 turin\u010diam vaikui, gimusiam kitoje valstyb\u0117je nar\u0117je, kurioje buvo parengtas gimimo liudijimas, ir jame kaip jo t\u0117vus nurodyt\u0173 du tos pa\u010dios lyties asmenis ir, antra, pripa\u017eint\u0173 \u0161io vaiko giminyst\u0117s ry\u0161\u012f su \u0161iais abiem asmenimis, kad jis gal\u0117t\u0173 pasinaudoti jam pagal SESV 21 straipsn\u012f ir su juo susijusius antrin\u0117s teis\u0117s aktus suteikiamomis teis\u0117mis, nepa\u017eeid\u017eia \u0161ios valstyb\u0117s nar\u0117s nacionalinio savitumo ir nekelia gr\u0117sm\u0117s jos vie\u0161ajai tvarkai. I\u0161 ties\u0173 toks \u012fpareigojimas nerei\u0161kia, kad atitinkama valstyb\u0117 nar\u0117 privalo savo nacionalin\u0117je teis\u0117je numatyti tos pa\u010dios lyties asmen\u0173 t\u0117vyst\u0119 arba kitais tikslais nei naudojimasis teis\u0117mis, kurias \u0161is vaikas turi pagal S\u0105jungos teis\u0119, pripa\u017einti giminyst\u0117s ry\u0161\u012f tarp min\u0117to vaiko ir asmen\u0173, kurie priiman\u010diosios valstyb\u0117s nar\u0117s vald\u017eios institucij\u0173 parengtame gimimo liudijime nurodyti kaip jo t\u0117vai.<\/p>\n\n\n\n
Galiausiai nacionalin\u0117 priemon\u0117, kuri gali riboti asmen\u0173 jud\u0117jimo laisv\u0119, gali b\u016bti pateisinama tik jei ji nepa\u017eeid\u017eia Chartijoje \u012ftvirtint\u0173 pagrindini\u0173 teisi\u0173. Ta\u010diau Chartijos 7 ir 24 straipsniuose garantuojamos pagrindin\u0117s teis\u0117s b\u016bt\u0173 pa\u017eeistos, jei vaikas netekt\u0173 ry\u0161io su vienu i\u0161 t\u0117v\u0173, kai jis naudojasi savo teise laisvai jud\u0117ti, arba jei jam b\u016bt\u0173 prakti\u0161kai ne\u012fmanoma arba pernelyg sud\u0117tinga pasinaudoti \u0161ia teise, nes jo t\u0117vai yra tos pa\u010dios lyties asmenys.<\/p>\n\n\n\n
ES Teisingumo Teismo informacija<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Bulgarijos piliet\u0117 V.M.A. ir K.D.K. nuo 2015 m. gyvena Ispanijoje; 2018 m. jos susituok\u0117. J\u0173 vaikas S.D.K.A. gim\u0117 2019 m. Ispanijoje. Ispanijos vald\u017eios institucij\u0173 i\u0161duotame \u0161io vaiko gimimo liudijime abi motinos nurodytos kaip jo t\u0117vai. Kadangi siekiant gauti Bulgarijos asmens tapatyb\u0117s dokument\u0105 b\u016btina pateikti Bulgarijos vald\u017eios institucij\u0173 i\u0161duot\u0105 gimimo liudijim\u0105, V.M.A. Sofijos miesto savivaldyb\u0117s papra\u0161\u0117 …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":34043,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":""},"categories":[32],"tags":[825,109,108,312,1382],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34042"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34042"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34045,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34042\/revisions\/34045"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}