{"id":24364,"date":"2020-07-22T07:26:51","date_gmt":"2020-07-22T04:26:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.teise.pro\/?p=24364"},"modified":"2020-07-21T21:37:29","modified_gmt":"2020-07-21T18:37:29","slug":"estt-valstybes-nares-turi-suteikti-kompensacija-visiems-iskaitant-ju-teritorijoje-gyvenantiems-nukentejusiesiems-nuo-tyciniu-smurtiniu-nusikaltimu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/2020\/07\/22\/estt-valstybes-nares-turi-suteikti-kompensacija-visiems-iskaitant-ju-teritorijoje-gyvenantiems-nukentejusiesiems-nuo-tyciniu-smurtiniu-nusikaltimu\/","title":{"rendered":"ESTT: valstyb\u0117s nar\u0117s turi suteikti kompensacij\u0105 visiems, \u012fskaitant j\u0173 teritorijoje gyvenantiems, nukent\u0117jusiesiems nuo ty\u010dini\u0173 smurtini\u0173 nusikaltim\u0173"},"content":{"rendered":"<p>2020 m. liepos 16 d. priimtame <a href=\"http:\/\/curia.europa.eu\/juris\/document\/document.jsf;jsessionid=D43508579DFA814364A45F9D4A7C6D8D?text=&amp;docid=228681&amp;pageIndex=0&amp;doclang=lt&amp;mode=req&amp;dir=&amp;occ=first&amp;part=1&amp;cid=10596548\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sprendime<\/a> Presidenza del Consiglio dei Ministri (C-129\/19) Teisingumo Teismo did\u017eioji kolegija nusprend\u0117, pirma, kad valstyb\u0117s nar\u0117s deliktin\u0117s atsakomyb\u0117s u\u017e \u017eal\u0105, padaryt\u0105 pa\u017eeidus S\u0105jungos teis\u0119, schema turi b\u016bti taikoma nukent\u0117jusiems asmenims, gyvenantiems \u0161ioje valstyb\u0117je nar\u0117je, kurios teritorijoje buvo padarytas smurtinis ty\u010dinis nusikaltimas, tod\u0117l, kad \u0161i valstyb\u0117 nar\u0117 laiku neperk\u0117l\u0117 Direktyvos 2004\/80\/EB. Antra, Teisingumo Teismas nusprend\u0117, kad fiksuoto dyd\u017eio kompensacija, skiriama nukent\u0117jusiesiems nuo seksualinio smurto pagal nacionalin\u0119 kompensacij\u0173 nukent\u0117jusiesiems nuo ty\u010dini\u0173 smurtini\u0173 nusikaltim\u0173 schem\u0105, negali b\u016bti laikoma \u201eteisinga ir tinkama\u201c, kaip tai suprantama pagal \u0161i\u0105 nuostat\u0105, jeigu ji nustatoma neatsi\u017evelgiant \u012f padaryto nusikaltimo pasekmi\u0173 nukent\u0117jusiesiems rimtum\u0105 ir tod\u0117l ja tinkamai neprisidedama prie patirtos turtin\u0117s ir neturtin\u0117s \u017ealos atlyginimo.<\/p>\n<p>Nagrin\u0117jamu atveju 2005 m. spalio m\u0117n. Italijoje gyvenanti Italijos piliet\u0117 BV nukent\u0117jo nuo seksualinio smurto, padaryto \u0161ios valstyb\u0117s nar\u0117s teritorijoje. Ta\u010diau 50 000 EUR, kuriuos kaltininkai buvo \u012fpareigoti jai sumok\u0117ti kaip \u017ealos ir nuostoli\u0173 atlyginim\u0105, negal\u0117jo b\u016bti i\u0161mok\u0117ti, nes kaltininkai pasisl\u0117p\u0117. 2009 m. vasario m\u0117n. BV parei\u0161k\u0117 ie\u0161kin\u012f Presidenza del Consiglio dei Ministri (Ministr\u0173 Tarybos prezidiumas, Italija) d\u0117l \u017ealos, kuri\u0105 ji tariamai patyr\u0117 d\u0117l to, kad Italija laiku neperk\u0117l\u0117 Direktyvos 2004\/80, atlyginimo. Vykstant \u0161iam procesui Presidenza del Consiglio dei Ministri pirmojoje instancijoje buvo \u012fpareigotas sumok\u0117ti BV 90 000 EUR sum\u0105; apeliaciniame procese suma buvo suma\u017einta iki 50 000 eur\u0173.<\/p>\n<p>Gavus Presidenza del Consiglio dei Ministri kasacin\u012f skund\u0105, pra\u0161ym\u0105 priimti prejudicin\u012f sprendim\u0105 pateikusiam teismui i\u0161kilo klausimas, pirma, d\u0117l galimyb\u0117s taikyti valstyb\u0117s nar\u0117s deliktin\u0117s atsakomyb\u0117s schem\u0105 nukent\u0117jusiesiems nuo smurtini\u0173 ty\u010dini\u0173 nusikaltim\u0173, nesantiems tarpvalstybin\u0117je situacijoje, tuo pagrindu, kad Direktyva 2004\/80 buvo perkelta praleidus termin\u0105. Antra, jam kilo abejoni\u0173 d\u0117l 4 800 EUR sumos, numatytos Italijos teis\u0117s aktuose kaip kompensacijos nukent\u0117jusiesiems nuo seksualinio smurto, pripa\u017einimo \u201eteisinga ir tinkama\u201c kompensacija, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2004\/80 12 straipsnio 2 dal\u012f.<\/p>\n<p>D\u0117l pirmojo klausimo Teisingumo Teismas pirmiausia primin\u0117 s\u0105lygas, leid\u017eian\u010dias nustatyti valstybi\u0173 nari\u0173 atsakomyb\u0119 u\u017e pa\u017eeidus S\u0105jungos teis\u0119 padaryt\u0105 \u017eal\u0105 privatiems asmenims, t. y. pa\u017eeistos S\u0105jungos teis\u0117s normos, suteikian\u010dios teisi\u0173 privatiems asmenims, buvim\u0105, pakankamai sunk\u0173 \u0161ios normos pa\u017eeidim\u0105 ir prie\u017eastin\u012f ry\u0161\u012f tarp \u0161io pa\u017eeidimo ir asmen\u0173 patirtos \u017ealos. Nagrin\u0117jamu atveju, atsi\u017evelgdamas \u012f Direktyvos 2004\/80 12 straipsnio 2 dalies tekst\u0105, kontekst\u0105 ir\u00a0tikslus, Teisingumo Teismas, be kita ko, pa\u017eym\u0117jo, kad \u0161ioje nuostatoje S\u0105jungos teis\u0117s akt\u0173 leid\u0117jas nusprend\u0117 ne nustatyti, jog kiekviena valstyb\u0117 nar\u0117 turi tur\u0117ti speciali\u0105 kompensacij\u0173 schem\u0105, taikom\u0105 tik nukent\u0117jusiesiems nuo smurtini\u0173 ty\u010dini\u0173 nusikaltim\u0173, esantiems tarpvalstybin\u0117je situacijoje, bet \u0161iems nukent\u0117jusiesiems taikyti nacionalines kompensacij\u0173 nukent\u0117jusiesiems nuo smurtini\u0173 ty\u010dini\u0173 nusikaltim\u0173, padaryt\u0173 atitinkamose valstybi\u0173 nari\u0173 teritorijose, schemas.<\/p>\n<p>U\u017ebaig\u0119s analiz\u0119 jis nusprend\u0117, kad Direktyva 2004\/80 kiekviena valstyb\u0117 nar\u0117 \u012fpareigojama nustatyti kompensacij\u0173 schem\u0105, taikom\u0105 visiems nukent\u0117jusiesiems nuo smurtini\u0173 ty\u010dini\u0173 nusikaltim\u0173, padaryt\u0173 jos teritorijoje, o ne tik tarpvalstybin\u0117je situacijoje esantiems nukent\u0117jusiesiems. Remdamasis tuo, kas i\u0161d\u0117styta, Teisingumo Teismas padar\u0117 i\u0161vad\u0105, kad Direktyva 2004\/80 suteikia teis\u0119 gauti teising\u0105 ir tinkam\u0105 kompensacij\u0105 ne tik tokioje situacijoje esantiems nukent\u0117jusiesiems nuo toki\u0173 nusikaltim\u0173, bet ir nukent\u0117jusiesiems, kurie nuolat gyvena valstyb\u0117s nar\u0117s, kurioje buvo padarytas nusikaltimas, teritorijoje. Tod\u0117l, jei tenkinamos kitos dvi min\u0117tos s\u0105lygos, privatus asmuo turi teis\u0119 \u012f \u017ealos, kuri\u0105 jis patyr\u0117 d\u0117l to, kad valstyb\u0117 nar\u0117 pa\u017eeid\u0117 i\u0161 Direktyvos 2004\/80 12 straipsnio 2 dalies kylan\u010di\u0105 pareig\u0105, atlyginim\u0105, neatsi\u017evelgiant \u012f tai, ar \u0161io asmens situacija buvo tarpvalstybin\u0117 tuo metu, kai jis nukent\u0117jo nuo aptariamo nusikaltimo.<\/p>\n<p>D\u0117l antrojo klausimo Teisingumo Teismas konstatavo: kadangi Direktyvos 2004\/80 12 straipsnio 2 dalyje n\u0117ra jokios nuorodos d\u0117l kompensacijos, kuri tur\u0117t\u0173 atitikti \u201eteising\u0105 ir tinkam\u0105\u201c kompensacij\u0105, sumos, \u0161ia nuostata valstyb\u0117ms nar\u0117ms \u0161iuo klausimu suteikiama diskrecija. Nors \u0161i kompensacija neb\u016btinai turi u\u017etikrinti visi\u0161k\u0105 nukent\u0117jusi\u0173j\u0173 nuo smurtini\u0173 ty\u010dini\u0173 nusikaltim\u0173 patirtos turtin\u0117s ir neturtin\u0117s \u017ealos atlyginim\u0105, vis d\u0117lto ji negali b\u016bti visi\u0161kai simbolin\u0117 ar akivaizd\u017eiai nepakankama, atsi\u017evelgiant \u012f padaryto nusikaltimo pasekmi\u0173 \u0161iems nukent\u0117jusiesiems rimtum\u0105. Teisingumo Teismo teigimu, pagal \u0161i\u0105 nuostat\u0105 tokiems nukent\u0117jusiesiems skirta kompensacija turi tinkamai kompensuoti j\u0173 patirtas kan\u010dias. \u0160iuo klausimu Teisingumo Teismas taip pat patikslino, kad fiksuoto dyd\u017eio kompensacija tokiems nukent\u0117jusiesiems gali b\u016bti laikoma \u201eteisinga ir tinkama\u201c, jeigu i\u0161mok\u0173 skal\u0117 b\u016bt\u0173 pakankamai i\u0161sami, kad u\u017e konkret\u0173 ty\u010din\u012f smurtin\u012f nusikaltim\u0105 numatyta fiksuoto dyd\u017eio kompensacija neb\u016bt\u0173 akivaizd\u017eiai nepakankama, atsi\u017evelgiant \u012f konkretaus atvejo aplinkybes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>ES Teisingumo Teismo informacija<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2020 m. liepos 16 d. priimtame sprendime Presidenza del Consiglio dei Ministri (C-129\/19) Teisingumo Teismo did\u017eioji kolegija nusprend\u0117, pirma, kad valstyb\u0117s nar\u0117s deliktin\u0117s atsakomyb\u0117s u\u017e \u017eal\u0105, padaryt\u0105 pa\u017eeidus S\u0105jungos teis\u0119, schema turi b\u016bti taikoma nukent\u0117jusiems asmenims, gyvenantiems \u0161ioje valstyb\u0117je nar\u0117je, kurios teritorijoje buvo padarytas smurtinis ty\u010dinis nusikaltimas, tod\u0117l, kad \u0161i valstyb\u0117 nar\u0117 laiku neperk\u0117l\u0117 Direktyvos &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24365,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":""},"categories":[32],"tags":[429,109,108,2347,204,210],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24364"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24364"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24366,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24364\/revisions\/24366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teise.pro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}